-
1 cola
'kolaf1) Schwanz m2) ( fila) Warteschlange f3) ( pegamento) Leim m4) ( un tipo de estructura de datos) INFORM Reihe f, Schleife f5) ( de un cometa) Kometenschweif m6) (fig)tener algo cola — Folgen haben, Folgen nach sich ziehen
7)no pegar ni con cola — reiner Unsinn sein, Quatsch sein (fam)
sustantivo femenino7. [de pelo]9. (locución)colacola ['kola]num3num (al esperar) Schlange femenino; hacer cola Schlange stehen; ponerse a la cola sich (hinten) anstellen -
2 cola de impresión
-
3 cola de avalancha
-
4 cola de valle
-
5 cola diluvial
-
6 coca-cola
-
7 ceder la vez en una cola
ceder la vez en una colain einer Schlange seinen Platz abtreten -
8 esto no pega ni con cola
esto no pega ni con coladas passt überhaupt nicht zusammen -
9 hacer cola
hacer colaSchlange stehen -
10 llevar la cola
llevar la coladie Schleppe tragen -
11 menear la cola
menear la colamit dem Schwanz wedeln -
12 mover la cola
mover la colamit dem Schwanz wedeln -
13 pedir cola
pedir colatrampen -
14 piano de cola
-
15 ponerse a la cola
ponerse a la colasich (hinten) anstellen -
16 viento de cola
viento de colaRückenwind -
17 Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mejor cabeza de ratón, que cola de león.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor]Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht.Lieber in meinem Dorf der erste als in Rom der zweite.Lieber Mäusekopf sein als Löwenschwanz.Besser unter den Kleinen der Erste als unter den Großen der Letzte.Más vale ser envidiado que compadecido.Besser zehn Neider als ein Mitleider.Besser der Neid des Feindes als das Mitleid des Freundes.Lieber Neid als Mitleid.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león
-
18 Mejor cabeza de ratón, que cola de león
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor]Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht.Lieber in meinem Dorf der erste als in Rom der zweite.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor cabeza de ratón, que cola de león
-
19 El que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tiene culo de paja, no se arrima a la candela.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tenga culo de paja, que no se acerque a la candela.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Wer von Stroh ist, muss sich vor dem Feuer hüten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego
-
20 Menea la cola el can, no por ti, sino por el pan
Nicht dir zu Gefallen, sondern des Futters wegen wedelt der Hund.Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Menea la cola el can, no por ti, sino por el pan
См. также в других словарях:
Cola Turka — Type Cola Manufacturer Ülker Country of origin Turkey Introduced June 25, 2003 … Wikipedia
Cola — mit Eiswürfeln und Zitrone Cola, auch Kola, ist ein koffein und kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk. In Österreich, der Schweiz und teilweise auch in Süddeutschland trinkt man ein Cola (von das Cola; sächlich), im übrigen deutschen Sprachraum … Deutsch Wikipedia
Cola Alternatif — Un cola alternatif ou altercola est un cola destiné à offrir une alternative aux deux leaders du marché de la boisson gazeuse que sont Coca Cola et Pepsi Cola. On doit distinguer trois catégories d’altercolas répondant à des objectifs et des… … Wikipédia en Français
Cola Turka — Pays d’origine Turquie … Wikipédia en Français
cola — ou kola [ kɔla ] n. m. et f. • 1610, 1829; lat. sav. (fin XVIe), mot d une langue d Afrique de l Ouest 1 ♦ N. m. Bot. Colatier. Graine, noix de cola. 2 ♦ N. m. ou f. Graine de cola (appelée noix); produit tonique, stimula … Encyclopédie Universelle
Cola Cao — Tipo de producto Bebida láctea al cacao Creación 1946 Producido por Grupo Nutrexpa Ingredientes Cacao, harina de trigo, azúcar … Wikipedia Español
Cola-Turka — 330ml Dose, altes Design Cola Turka ist ein Cola Getränk des türkischen Unternehmens Ülker. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Varianten … Deutsch Wikipedia
Cola Turka — 330ml Dose, altes Design Cola Turka ist ein Cola Getränk des türkischen Unternehmens Ülker. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Cola Cao — Industry Retail Genre Hot chocolate Headquarters Barcelona, Spain … Wikipedia
cola — sustantivo femenino 1. Extremidad posterior de muchos animales, que prolonga a veces la columna vertebral: la cola de un mono, la cola de un gato. 2. Conjunto de plumas fuertes de las aves al final de la rabadilla: la cola del pavo real. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cola Franzen — (born 1923 Hart County, Georgia) is an American writer and translator. Contents 1 Life 2 Awards 3 Works 3.1 Translations … Wikipedia
